Apo.
Anjing kecil yang Hibito pelihara di Houston.
Namanya berasal dari "Apollo", yaitu nama misi ke bulan.
Tapi kalau diganti satu huruf, jadinya "Aho" yang berarti bodoh.
Dia memiliki totol berbentuk hati di bagian kirinya.
Dia suka makan hot dog.
Dia pasti baik kalau main dengan Serika.
Dia bisa jadi alarm jam yang akurat dan efektif tapi brutal.
Belum lama, Apo membantu menjadikanku pahlawan...
Tapi sekarang dia hilang, pas sebelum Hibito mau meluncur.
Aku tahu kau mau bebas, kan, baby.
Aku tak menyangka Apo akan kabur.
Nah, lari sana!
Kebebasanmu menunggu!
Go, go, go!
Apo!
Seven Days
Space Brothers
Sebelum kegelisahanku
berakhir
menjadi kebahagiaanku
Aku datang pada dirimu
dan kita pun bersatu
Halo Halo
Terbanglah
Di dunia ini kita bermimpi
dan terus berdansa
Di antara cahaya dan bayangan
kita terus berubah
sehingga angin tak berhenti
Meski masa depan samar dan tak dapat dipercaya
kita
tak sendiri
#30 Anjing, Pak Tua, dan Alexander
Selamat jalan.
Semoga menyenangkan.
Ya.
Selamat jalan.
Selamat jalan, Hibito!
Aku berangkat!
Langitnya mulai cerah, tapi kita masih belum bisa beri tanda.
Lanjutkan proses pra peluncurannya.
Kita lihat dulu bagaimana keadaannya sebelum membuat keputusan akhir.
Dalam tiga bulan, kru Azuma akan pergi ke bulan.
Sampai saat itu, kalian berenam berjuanglah.
Oke.
Lihat, Hibito!
Batang Teh
Mutta mengajariku kata keberuntungan ini.
Kalimatnya bilang semoga peluncurannya lancar.
Ya, lucky kan?
Di punggungku juga ada lagi.
Setengah
Lihat!
Setengah
Semoga kau diberkati, Hibito.
Kau juga, Lowry.
Apo! Kau ke mana?
Semuanya, kalian lihat Apo tidak?
Hah?
Kami mengikat dia di tiang, tapi entah bagaimana dia kabur...
Mu sedang mencarinya.
Eh?
Bagaimana ini, ayah? Bagaimana ini, ayah?!
Tenanglah. Dia pasti di sekitar sini.
Benar.
Ini cuma dugaanku saja,
tapi mungkin dia mencari Hibito.
Mungkin dia menuju tempat peluncuran.
Menyentuh sekali...
Anu, bukannya nanti bisa berbahaya?
Peluncuran itu menghasilkan gelombang kejut.
Tenang saja.
Ada pagar yang menahan hewan tetap di luar zona berbahaya itu.
Meskipun begitu, burung tetap bisa masuk.
Karena burung bisa terbang, kan?
Tapi itu sebabnya ada sinyal ketika elang botak masuk dan peluncuran dibatalkan.
Tapi sejujurnya, kau harusnya khawatir soal...
buaya.
A-Ayo cari bersama.
B-Baik!
Anjing kecil? Aku tidak lihat.
Ah, begitu. Terima kasih.
Tak ada yang lihat dia?
Gawat...
Kalau dia lari ke sana, takkan ketemu.
Anjrit, aku dapat juga hot dognya!
Jangan ngomong kasar! Kembalikan!
Muncullah, Apo...
Hibito sebentar lagi pergi!
Wah, orangnya banyak sekali, sayang.
Ya, tinggal empat puluh menit lagi sebelum peluncuran.
Jadi Hibito di dalam benda itu?
Apa cuacanya akan akan bersahabat?
Hah?
Ada apa?
Aku tadi lihat anjing yang mirip sekali dengan Apo.
Mungkin Mutta dan keluarganya di sini.
Tidak...
Aneh saja pak tua itu berjalan bersamanya, jadi tak mungkin Apo.
Sudah cerah...
Makabe Kenji
Oh, Kenji...
Halo? Mu?
Apo ketemu?
Tidak, aku belum menemukan dia.
Jadi begitu...
Katanya mereka jadi meluncurkannya.
Yang benar?
Itu dia Apo!
Hah?
Akan kutelepon kembali!
Tunggu! Sebentar!
Hoi!
Oh?
Sudah lama, Alexander.
Mau numpang?
Alexander?
Oh, Mu?
Benarkah?!
Dia menemukan Apo.
Syukurlah.
Benar-benar.
Kasus selesai.
Lantas, Mu, kau di mana sekarang?
Ah, itu...
Aku sedang naik mobil,
tapi aku tak tahu ke mana arahnya.
Hah?
Ya, tenang saja.
Kami masih di pusat luar angkasa.
Kalian lihat saja peluncurannya.
Aku lihat dari tempat lain saja.
Mungkin...
Kalau begitu, sampai nanti.
Apa tidak apa-apa?
25 menit lagi.
P-Pak tua ini supir yang buruk!
Bukannya NASA mengatur batas kecepatannya?
Jadi kau ini dari Jepang?
Kukira kau orang Yunani yang dulu kukenal.
Kau sangat mirip dengan Nikolas...
Nikolas?
Bukannya tadi dia memanggilku Alexander?
Mencurigakan.
Siapa pak tua ini?
Cuma mau memastikan, aku ini tak menculik anjingmu.
Dia terus mengikuti hot dogku.
Dia pasti sangat suka.
Ya, itu masuk akal.
Ah, karena kita sudah tahu kalau aku ini bukan orang yang kau kenal, bisa kau turunkan kami?
Kenapa?
Jalan-jalan lebih seru kalau ada temannya.
Mau permen?
Aku suka ini.
T-Tidak terima kasih.
Oh, begitu.
Hmm?
Permen ini hanya terasa enak selama 30 detik saja.
Aku tak bisa percaya pada orang ini.
Karena dia memakai
jam Rolax.
Anu, bisa kau beritahu kita mau ke mana?
Tempat yang bagus, sangat bagus.
Tenang saja.
Aku pegawai NASA.
Benarkah?
Mungkin maksudnya MASA?
Deneil Young...
Kita sampai.
Keluarlah.
Tempat apa ini?!
Ini di mana?
Tempat ini bagus, kan?
Lihat...
Itu tempat latihan dari jaman kumparan.
Benda itu sudah digunakan lebih dari 20 tahun.
Yang ini bahkan lebih tua.
Ini rumah blok tua.
Ini rumah blok?
Lewat sini, Alexander.
Itu bukan namaku.
Aku Mutta.
Adikku Nanba Hibito mau ke luar angkasa hari ini.
Apa? Benarkah?
Maaf.
Mutta, kan?
Namaku Deneil Young!
Ya, aku lihat tadi.
Baiklah, jadi namamu itu Mutta.
Mudah disebut.
Alexander terlalu panjang.
Itu bukan urusanku.
Kau sedang apa, Mutta?
Naiklah ke sini!
Ini rumah blok yang kecil.
Ini digunakan saat kami meluncurkan roket tak bernama yang lebih kecil.
Kita membicarakan progam Apollo sebelumnya, kan?
Setua itu?
A-Apa tangga ini aman untuk dipakai?
Aku suka menonton peluncuran di sini.
Sunyi dan menyenangkan.
Pak tua...
Hah?
Tempat ini luar biasa.
Itulah yang kukatakan tadi padamu.
Sepuluh menit sebelum Mares I diluncurkan.
Beberapa saat lalu, ada pembicaraan tentang penundaan peluncuran...
Sepuluh menit lagi.
Aku tak menyangka akan setenang ini sebelum peluncuran.
Matahari Tsurumi datang lagi.
Syukurlah aku bisa membantu.
Deg-deg, deg-deg, deg-deg, deg-deg.
Ah, deg-deg, deg-deg, deg-deg...
Jangan keras-keras.
Semoga aku bisa cepat ke sana!
Untuk pertama kalinya, detak jantung Hibito tinggi sekali...
Kau gugup?
Mana mungkin.
Aku justru sangat semangat.
Beberapa detik lagi, kita akan memasuki tahap terakhir sebelum perhitungan mundur.
2.
1.
Sembilan menit lagi.
Tahan perhitungan mundurnya.
45 menit terakhir sudah dimulai.
Kita sudah mulai tahap terakhir.
Bahan bakar.
Go!
Pendorong.
Go.
Suara.
Go.
Orbit.
Go flight.
Network.
Go.
Cuaca.
Go.
Baik, kita siap berangkat.
Mulai perhitungan mundur.
Sekarang kita mulai perhitungan mundurnya.
Banyak orang yang dulu bekerja di sini...
Termasuk aku dan ayahku.
Dua generasi penggila roket.
Tidak apa-apa, kan?
Aku bekerja di peluncuran roket dan kumparan selama beberapa dekade.
Tapi sekarang, aku pensiun dan menjadi orang dari masa lalu.
Tapi rasanya enak sekali menonton peluncuran dari jauh.
Mau permen?
Tidak sampai.
Kemampuan mengendalikanku ini bagus.
Tidak usah.
Hibito sedang duduk di sana, menatap ke atas langit.
Mu.
Kurasa, aku ingin
Aku merasa ingin menjadi astronot,
dan pergi ke bulan.
Sudah dua puluh tahun...
Hibito menghabiskan seluruh waktunya untuk menatap ke atas langit, bertujuan pergi ke luar angkasa.
Dan sekarang,
dia di sana.
Dia sangat hebat...
Sepertinya bagus juga.
Akhirnya matahari muncul!
Ini tempat yang menyenangkan.
Aku bisa melihat peluncuran tanpa gangguan.
Dinding di dalam diriku itu
sudah hilang.
Dua menit lagi.
Pengorbit pindah dari daratan ke tenaga internal.
Mares I sekarang berada pada tenaga internal.
Mulai misi recordernya.
Pemindahan kendali pada komputer penerbangan Mares I.
Satu menit lagi.
Memulai air penekan suara.
Matikan pendorong roket bersama pemanas.
Ayah, bagaimana ini?
Mau berangkat! Mau berangkat!
Ya, memang seharusnya.
Memulai unit tenaga pembantu.
Pemirsa, inilah waktu yang kita tunggu-tunggu!
30 menit lagi.
Mempertahankan posisi pendorong.
20 detik lagi.
Menyalakan sistem pembakaran hidrogen mesin utama.
Menyalakan air penekan suara.
10 detik lagi.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
Liftoff.
Lihatlah.
Sudah liftoff.
Tangan kananku seharian takut akan kehilangan sesuatu
tapi berharap bisa menggenggam tangan kiriku
Kuarahkan kau dengan tangan
Apakah tanganku ada hanya untuk menggenggam tanganku sendiri?
Aku tak boleh kehilangan itu
Di tengah cacian kekecewaan yang tak bisa kubenahi
Aku merasa ingin berbuat sesuatu
Kubiarkan lagi
Aku tak sendirian di dunia ini
Jika tanganku hanya bisa memegang dua hal
maka kuharap salah satunya adalah dirimu
Tak sendiri, tak sendiri
Aku ingin hati kita terhubung
Tak sendiri, tak sendiri
Aku ingin terhubung
Selanjutnya di
Space Brothers
#31 Jalur Roket
Sudah dua puluh tahun...
HIbito menghabiskan waktunya menatap ke atas langit, bertujuan untuk pergi ke luar angkasa.
Dan sekarang, di sana.
Dia sangat hebat...
Lihat, Mutta.
Kami sudah meluncur.
Akhirnya aku berhasil...
Selanjutnya di Space Brothers:
"Jalur Roket"
Peluncurannya belum berakhir.
Peluncuran belum berakhir sampai tak ada sisa jejak jalur roket itu.
Foto Luar Angkasa Minggu Ini
Dubbing dari luar angkasa.
Foto luar angkasa minggu ini!
Luar biasa!